Bread Crumbs

Sobre los últimos rayos del sol de verano y simplificar las cosas:

About the last summer sunbeams and simplifying things:

Unos de los motivos por los que disfruto de la fotografía (aunque no tenga ni la menor idea y demás xDD), es porque me enseña cosas que luego me sirven para el dibujo... o al menos, para el tipo de dibujo que quiero hacer. En concreto... me enseña a ser simple. Entendiendo por simple aquello en lo que no sobra nada y no falta nada. Vamos, super fácil (xDDD).

One of the reasons I enjoy taking photos (though I have no idea about the technique and so on xDD) is that it teaches me some things that I can apply on drawing... or at least, on the kind I drawing I want to do. In particular... it teaches me how to be simple. "Simple" as meaning that there is nothing left over and there is nothing missed. Yeah, super easy (xDDD).

¡Pan! :D

Cuando salgo a hacer fotos por la calle, por una ciudad, por un pueblo, solo puedo contar con los elementos que me voy encontrando alrededor, con la luz que hay en ese momento, con el instante a veces buscado y casi siempre azaroso. Aprender a comunicar cosas (o sugerirlas) a partir de algo que "ya está ahí"... pues no sé muy bien cómo se hace, sinceramente. xD Porque a veces sale bien y a veces no. Pero he descubierto que se gana mucho reduciendo lo retratado a lo "esencial". 

When I go outside in order to take some photos of the streets, a city, a village... I just can take account of the elements that I find around me, the light of that moment, the precise instant - sometimes looked for and usually chancy. Learning how to communicate things - or suggest them - from items that are "already there"... well, I'm not very sure about how it's done, sincerely. xD Because sometimes the results are fine and sometimes not. But I have discovered that it's a way easier if you reduce the portray to the "esential".

Vamos, ¡simplificando el asunto!

I mean, simplifying the matter!

Claro, cuando (crees que) sabes dibujar, cuando has investigado por mucho tiempo y conoces un montón de técnicas, de composiciones, de ángulos, de gamas de colores y demás historias, lo normal es querer ponerlas todas ahí. Que se vean bien, que lo tuyo te han costado xD. ¿Pero cuál es ese punto en el que la técnica mata al arte y queda solo el oficio? (Solo lanzo la pregunta, pues la verdad es que el dilema ese de artistas vs artesanos que tanto les gusta a algunos profesores de la uni me parece una chorrada capital que no tiene ni respuesta universal ni mucha importancia, salvo para reclamar que lo que hace cada uno es "verdadero arte" ¡Juas! En fin, que me desvío. xD)

Of course, when you know how to draw (or you think so), when you have been investigating for a long time and you know a big number techniques, compositions, angles, color palettes and so on, the normal thing is wanting to put all of them there. Well visibles, cause you have work a lot to get them. xD But what's the moment in which technique kills art and only the profession remains? (I just send the question without answering it, cause I think that the dilemma artists vs artisans have neither answer nor importance... just to some people who want to claim that what they do is the "true art" Hahaha! Anyway, I'm getting off the track. xD)

Supongo que las ilustraciones de este blog, a parte de una especie de diario, son también una práctica de ese "buscar lo esencial". Pero es una búsqueda tramposa, porque cuanto más activamente busco y pretendo encontrar, lo que hago más se parece a un artefacto, y no a un ser vivo, que sería para mí lo ideal.

I guess that the illustrations from this blog, besides a kind of diary, are also a practice of that 'looking for the esential' I mentioned. But it is a tricky search, because the harder I look for and the harder I expect to find, the more my drawings look like an artifact, and not like a living being, which would be my ideal.

Y bueno, pues ya está, eso es todo, jajaj. Pensamientos aleatorios en esos días extraños que todavía no saben que ya ha terminado el verano.

And well, that's all, hahaha. Random thoughts in one of that strange days that already don't know summer is end.

PS: Sorry, English-speakers, today I've done the translation very very fast and probably I've made more than one mistake... hope it's readable even so!